la féminisation des noms des métiers

La féminisation de ces noms de métiers se fait plus ou moins facilement selon les règles de la [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط].

• Pour les noms se terminant par -e, le passage au féminin se traduit uniquement par le changement de [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] (article…). un peintre - une peintre un arbitre - une arbitre
  
• La féminisation se fait également naturellement pour la plupart des noms se terminant par une voyelle (autre que e) ou par une consonne (excepté pour les formes se terminant par -eur). Les noms féminins sont alors obtenus selon les principes de la formation des noms féminins. un magistrat - une magistrate un écrivain - une écrivaine
  

Force est de constater un écart entre les formes préconisées et l'usage courant. Si des termes tels que magistrate ou écrivaine se répandent peu à peu dans l'usage, d'autres termes tels que assureuse, pompière… ont plus de mal à s'imposer. Certains noms se prêtent mal à la féminisation : certains noms en -eur, ainsi que médecin, chef,etc. Bien que la forme soit, l'usage hésite à employer la formeféminine préconisée et préfère dans ce cas marquer le fémininuniquement par le déterminant féminin. une chef – une médecin – une professeur