La Voix Passive المبني للمجهول

- صيغة المعلوم la voix active : وفيها يكون فاعل الفعل من قام حقيقة بالعمل:

خلق الله العالم Dieu a crée le monde.

- صيغة المجهول la voix passive : وفيها يقع الفعل على الفاعل الظاهر في حين أن الفاعل الحقيقي هو نائب الفاعل le complément d'agent

عند تحويل الجملة من المعلوم غلى المجهول يتغير ما يلي:

وفي صيغة المجهول يرد الفعل المساعد être متصرفاً في زمن تصريف الفعل المعلوم عينه ويليه الفعل في الـ le participe passé

L'enfant cassera la chaise

La chaise sera cassée par l'enfant

Le directeur dirige l'entreprise

L'entreprise est dirigée par le directeur

Le directeur commercial a analysé la concurrence

La concurrence a été analysée par le directeur commercial

Les ingénieurs élaborent les plans

Les plans sont élaborés par les ingénieurs

Les ingénieurs élaboraient les plans

Les plans étaient élaborés par les ingénieurs

Les techniciens étudieront les différentes solutions techniques

Les différentes solutions techniques seront étudiées par les techniciens

Le directeur de la communication élabore la stratégie de promotion

La stratégie de promotion est élaborée par le directeur de la communication

Les commerciaux présentent les nouveaux produits aux distributeurs

Les nouveaux produits sont présentés aux distributeurs par les commerciaux

Les distributeurs testent les nouveaux produits

Les nouveaux produits sont testés par les distributeurs

Les clients assurent le succès ou l'échec des nouveaux produits

Le succès ou l'échec des nouveaux produits est assuré par les clients

Les distributeurs informent l'entreprise des réactions des responsables des magasins

L'entreprise est informée des réactions des responsables des magasins par les distributeurs

nouveaux produits منتجات جديدة

élaborer يعد / يجهز

concurrence منافسة

réactions ردود فعل

la stratégie de promotion خطة الترويج

les distributeurs الموزعون

******************