- Le pronom remplace le nom. الضمير كلمة تحل محل الاسم
Il y a six sortes de pronoms : يوجد ستة أنواع من الضمائر فى اللغة الفرنسية
| a) les pronoms personnels | الضمائر الشخصية |
| b) les pronoms possessifs | ضمائر الملكية |
| C) les pronoms démonstratifs | ضمائر الإشارة |
| d) les pronoms relatifs | ضمائر الوصل |
| e) les pronoms interrogatifs | ضمائر الإستفهام |
| f) les pronoms indéfinis | الضمائر غير المحدودة |
LES PRONOMS PERSONNELS الضمائر الشخصية
- Le pronom personnel peut être sujet, attribut, ou complément (direct ou indirect).
الضمائر الشخصية هى كلمة تحل محل الفاعل أو المفعول سواء كان مباشر أو غير مباشر بهدف عدم تكرار الأسم فى الكلام وللإختصار .
I - LES PRONOMS SUJETS ضمائر شخصية فاعل
وهى :
je أنا
tu أنت أو أنتى
il هو
elle هى
nous نحن
vous أنتم أو أنت للإحترام
ils هم
elles هن
الضمائر الشخصية السابقة تحل محل الفاعل وتعتبر فاعل الجملة وتأتى فى بداية الجملة.
Ex :
Elle fait ses devoirs .
Ils jouent .
Elles parlent .
لاحظ جيدا
يأتى ضمير الفاعل دائما فى أول الجملة ماعدا فى الحالات الأتية :
فى الجملة الأستفهامية يوضع بعد الفعل :
Vas - tu au club ? أتذهب إلى النادى
فى الحديث المباشريوضع بعد الفعل وخصوصا مع الأفعال الأتية :
répondre يجيب - dire يقول - demander يطلب - ajouter يضيف
- L'argent, dit - il, est nécessaire .
إذا بدأت الجملة بالكلمات الأتية , يوضع الفاعل بعد الفعل :
encore مازال - à peine ما كاد , منذ فترة قصيرة - peut-être ربما - aussi أيضا
Ex :
- Il a bien travaillé, aussi sait - il sa leçon .
______________________________
الضمائر الشخصية المنفصلة :
les pronoms personnels
(لي بخونو بيغسونيل)
المفرد المتكلم :
بالعربية _______ اللفظ _____ بالفرنسية
أنا ____________ جو _____ je
نحن___________ نو ______ nous
أنت ___________ تو _____ tu
أنتم__________ فو _____ vous
هو__________ إيل _____ il
هم _________ إيل _____ ils
هي ________ آل _____ elle
هن _________ آل ______ elles
الزمن الحاضر
le present
لو بخيزو (نون لا تلفظ )
العربية _____ اللفظ _____ الفرنسية
أكون _____ جو سوي _____ je suis
( أنا )
تكون _____ تو ييه___ tu es
( أنت)
يكون _____ إيليه _____il est
تكون _____ آلِيه _____ elle est
(المؤنث)
نكون _____ نو سوم بتشديد السين _____ nous sommes
(نحن)
تكونون _____ فو زيت _____ vous etes
( أنتم )
يكونون _____ إيل سون _____ ils sont
يكُنّ _____ آل سون ______ elles sont
هذه المرة سأتحدث عن الضمائر المفردة ثم الجمع التي سبق ذكرها وكيفية استعمالها ثم ادرجها في جمل مع ترجمة اللفظ الضمائر في اللغة الفرنسية
هناك الضمائر التي تسمى :الضمائر الشخصية : les pronoms personnels وهي كالتالي:الضمائر الشخصية المفردة: les pronoms personnels singulierللي بخونو بيغسونيل سانكوليي
أنا................je
أنت.............tu
هو .............il
هي...........elle
الضمائر الشخصية في الحمع: les pronoms personnels au pluriels
للي بخونو بيغسونيل أو بلوغييل
نحن........nous
أنتم.........vous
هم............ils
هن.........elles
ملاحظة :
1- لما نتكلم عن شاب واحد مذكر نقول il ولما نتكلم عن أكتر من واحد نستخدم ils
2- لما نتكلم عن بنت واحدة مؤنثة نقول elle ولما نتكلم عن أكتر من بنت نستخدم elles
3- نستعمل الضمير tu عندما نخاطب شخص تربطنا به علاقة قوية كأن يكون أحد أفراد العائلة أو صديق يعني نقول له ( أنت )
4- لو كان شخص له قيمة أو كبير بالسن او لا نعرفه نخاطبه ب vous يعني نقول له (حضرتك) .وهذا ما يسمى في اللغة الفرنسيةبــ:la politesse أي الإحترام الشديد والتقدير ....
ملاحظة هامة فى الضمائر :
حرفى s و t لا يتم نطقهما ابدا عندما يكونوا في اخر الكلمة الا في حالات نادرة .
مثلا :
nous تنطق----------- نوو وليس نوس
vous تنطق------------- فو وليس فوس
ils تنطق--------------ايل و ليس ايلس
elles تنطق ------------ال و ليس الس
امثله :
je m'appelle AZIZA انا اسمى عزيزة ( جو مابيل عزيزة )
elle s'appelle SAMAH هى اسمها سماح (ال سابيل سماح )
TU T'appelle ISMAEEL
انت اسمك اسماعيل
(تو تابيل اسماعيل )nous parlons Français نحن نتحدث الفرنسية ( نو باغلون فرنسيه)[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]جاد
الثلاثاء أبريل 27, 2010 8:20 am
