Le sens | Le proverbe |
| قم يا عبدي أقم معك. |
Aide-toi le ciel t'aidera. |
| إن بعد العسر يسرا. |
Après la pluie , le beau temps. |
| الصديق وقت الضيق . | Au besoin on connait l'ami |
| الأعور بين العميان ملك. |
Au royaume des aveugles ,les borgnes sont rois. |
| أنتم السابقون ونحن اللاحقون . |
Aujourd'hui à toi , demain à moi. |
| آخر الدواء الكي. |
Aux grands maux les grands remèdes. |
| العين جوعانة والمعدة شبعانة. |
Avoir les yeux plus grands que le ventre. |
| أعط القوس باريها . |
A chacun son métier et les vaches seront bien gardées. |
| القرد في عين أمه غزال. |
A chaque oiseau son nid est beau. |
| عند الامتحان يكرم المرء أو يهان . |
A la touche , on éprouve l'or. |
| من لم يركب الأهوال لم ينل الآمال. |
A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire. |
| كلام كالعسل وفعل كالأسل . |
Belles paroles et mauvais faits. |
| كتير الكارات قليل البارات. |
Bon à tout , bon à rien. |
| ما كل مرة بتسلم الجرة . |
Bon nageurs sont à la fin noyés. |
| شهادات الفعال أعدل من شهادات الرجال. |
Bien dire fait rire, bien faire fait taire. |
| الدم يدل على الأصل . |
Bon sang ne sait mentir. |
| رضا الناس غاية لاتدرك. |
C'est chose ardue et trop profonde que d'agréer à tout le monde. |
| الدم لايصير ماءً. |
C'est la voix du sang . |
أين الثرى من الثريا؟ |
C'est le jour et la nuit . |
| ما تجلبه الرياح تأخذه الزوابع. |
Ce qui vient par la flute s'en va par le tambour . |
| أهل مكة أدرى بشعابها . |
Chacun sait ses affaires. |
| الطبع غلب التطبع . |
Chassez le naturel , il revient au galop. |
| من لدغته حيّة خاف من حبل . |
Chat échaudé craint l'eau froide. |
| كل من ممنوع مرغوب. |
Chose défendue , chose désirée. |
| وعد الحر دين. |
Chose promise , chose due. |
| ذنبك على جنبك . |
Comme on fait son lit , on se couche. |
| طلب لبن العصفور |
Demander la lune |
| العين لا يملأها إلا التراب . |
Désir ne peut mourir. |
| إن الله يمهل ولا يهمل. |
Dieu s'en prend toujour à la fin. |
| قل لي من تعاشر أقل لك من أنت. |
Dis-moi qui tu fréauentes, je te dirai qui tu es. |
| فرق تسد. |
Divise pour régner. |
| أعط العبد ذراعاً يطلب باعاً. |
Donnez un oef on vous réclamera un boef. |
| من شب على شيء شاب عليه. |
En sa peau mourra le renard. |
| من نظر في العواقب سلم من النوائب. |
En toute chose il faut considérer la fin. |
| لا تدخل بين البصلة وقشرها. |
Entre l'arbre et l'écorce , il ne faut pas mettre le doigt. |
| جعل من الحبة قبة . |
Faire d'une mouche un éléphant. |
| ضرب عصفورين بحجر واحد. |
Faire d'une pierre deux coups. |
| الاعتراف بالذنب فضيلة. |
Faute avouée est à demi pardonnée. |
| حك لي لحكلك . |
Gratte-moi l'épaule et je t'en fera autant. |
| البركة في البكور. |
Heure du matin , heure du gain. |
| الحيلة أنفع من الوسيلة. |
Il faut coudre la peau du renard avec celle du lion. |
عارك بدارك. |
Il faut laver son linge sale en famille. |
| إن كنت كذوباً فكن ذكوراً. |
Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire. |
| الحليم مطية الجهول. |
Il faut que le sage porte le fou sur ses épaules. |
| لكل جواد كبوة. |
Il n'est si bon cheval qui ne bronche. |
| لا نار بلا دخان. |
Il n'y a pas de fumée sans feu. |
| شحّاذ و مشترط . |
Il ne choisit pas qui emprunte. |
| عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان. |
Il vaut mieux glisser du pied que de la langue. |
| لكل شيء علاج إلا الموت. |
Il y a remède à tout, excepté la mort. |
| الأشياء رهن بأوقاتها. |
Il y a temps pour tout. |
| زاد الطينة بلة. |
Jeter de l'huile sur le feu. |
| الولد ولد لو صار قاضي بلد. |
Jeunesse n'a pas de sagesse. |
| الحب أعمى. |
L'amour est aveugle. |
| مفتاح البطن لقمة. |
L'appétit vient en mangeant. |
| الاستثناء يؤكد القاعدة. |
L'exception confirme la règle. |
| التاريخ يعيد نفسه. |
L'histoire se répète . |
| ترى الفتيان كالنخل وما يدريك ما الدخل. |
L'homme ne se mesure pas à l'aune. |
| العبد في التفكير والله في التدبير. |
L'homme propose et Dieu dispose. |
| في الاتحاد قوة. |
L'union fait la force. |
| المزاحة تذهب المهابة. |
La familiarité engendre le mépris. |
| تمام الربيع الصيف. |
La fin couronne l'œuvre. |
| الغاية تبرر الوسيلة. |
La fin justifie les moyens. |
| الحديد بالحديد يفلح. |
La force ne cède qu' à la force. |
| الحاجة أم الاختراع. | La nécessité est mère de l'invention. |
| الليل ستار كل ويل. |
La nuit , tout les chats sont gris. |
| إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب. |
La parole est d'argent mais le silence est d'or. |
| القمر في السماء ما اكتمل. |
La perfection n'est pas de ce monde. |
| الحق يعلو ولا يعلى عليه. |
la vérité comme l'huile vient au-dessus. |
| غاب القط إلعب يا فار. |
Le chat parti , les souris dansent. |
الجمعة مارس 04, 2011 8:16 am
